Séptima clase. Ejercicio 6 Usabilidad de la lectura web (Texto original y editado)

Ejercicio 6: Ejemplo de Usabilidad de la lectura web

Texto original: 255 palabras

Desalojan por aire a los turistas varados en Machu Picchu

Las autoridades peruanas terminaron ayer la mayor evacuación de turistas en la provincia de Cuzco con el rescate por aire de casi 4.000 visitantes atrapados cerca a la ciudadela inca de Machu Picchu como consecuencia de fuertes lluvias.

El rescate comenzó el lunes tras fuertes precipitaciones que cortaron las vías terrestres y provocaron derrumbes que dejaron por lo menos diez muertos, según refirió Reuters.

Desde Aguas Calientes, ubicada debajo de la montaña donde se erige Machu Picchu, fueron evacuados ayer por helicópteros de las fuerzas de seguridad de Perú y Estados Unidos y de algunas compañías privadas los 800 turistas de diferentes nacionalidades que permanecían en la estación de trenes.

El pasado jueves se realizaron 94 vuelos y se transportaron a unos un mil 400 turistas varados por las lluvias, las peores que ha soportado la provincia de Cuzco en los últimos 15 años.

El presidente de Perú, Alan García, afirmó que el nivel de lluvias que soportó Cuzco fue más de tres veces superior al registrado en la historia y que ahora la tarea es recuperar Machu Pic-chu, "la vitrina de nuestra patria" y una de las nuevas siete maravillas del mundo.

El primer ministro, Javier Velásquez, dijo que el temporal ha dejado 23 mil 425 damnificados, 4 mil 600 viviendas dañadas o destruidas, 16 mil hectáreas de cultivo afectadas y nueve puentes "seriamente" afectados.

Además de los 10 muertos se han reportado cinco personas desaparecidas en las regiones de Cuzco, Puno y Huancavelica.

Texto editado con criterios de usabilidad: 149 palabras

Desalojan a turistas varados en Machu Picchu

Las autoridades terminaron de rescatar a los casi 4.000 visitantes atrapados en la provincia de Cuzco debido a fuertes lluvias, refirió Reuters.

Desde Aguas Calientes, ubicada debajo de la ciudadela de Machu Picchu, fueron evacuados por helicópteros de las fuerzas de seguridad de Perú y EEUU y de algunas compañías privadas, los 800 turistas que permanecían en la estación de trenes. El día anterior realizaron 94 vuelos y se transportaron unas 1.400 personas.

El presidente Alan García afirmó que el nivel de lluvias que soportó Cuzco fue más de tres veces superior al registrado en la historia y que ahora la tarea es recuperar Machu Picchu.

El primer ministro, Javier Velásquez, dijo que el temporal dejó un saldo de:

- 10 muertos

- 5 desaparecidos

- 23.425 damnificados

- 4.600 viviendas dañadas

- 16.000 hectáreas de cultivo afectadas

- 9 puentes destruidos

Séptima clase: 13-01-2010 Usabilidad de la lectura web

Usabilidad de la lectura web

La usabilidad en la lectura se refiere a la facilidad con que se puede leer un texto en Internet

Criterios de longitud de los textos en el ambiente on line

El parámetro de brevedad es algo subjetivo; sin embargo, algunos autores llegan al extremo de sugerir número de palabras por pantallazo.

Crawford Kilian, autor del libro Writing for the Web, por ejemplo, habla de "pedacear" o romper la información en segmentos que no tengan más de 100 palabras, de forma tal que cada palabra dentro de un "pedazo" sea visible en un pantallazo.

Otros autores, como Jakob Nielsen, al principio recomendaban escribir “no más del 50% de lo que hubiera empleado para decir lo mismo en una publicación impresa”.

Muchas veces, el 50% de un texto dado es aún largo, por lo que es relevante la pregunta: ¿no existe un parámetro más objetivo para definir qué es un texto largo y qué es texto corto?

Jakob Nielsen da algunas pistas (noviembre 2007):

- Artículos cortos: 600 palabras. Su lectura toma 3 minutos, asumiendo 200 palabras por minuto.

- Artículos largos: 1.000 palabras. Su lectura toma 5 minutos, también asumiendo 200 palabras por minuto.

• 140 Caracteres (Twitter)
• 600 palabras (Web)
• 130 palabras (móvil)

La estratificación redaccional

En su libro Manual del redactor de Internet (The Internet Writer’s Handbook), Martha Sammons define la estratificación (layering, en inglés) como “la técnica de comenzar con información general y luego suministrar enlaces a más detalle e información suplementaria". La estratificación es también llamada revelación progresiva.

Esencialmente, se hace un acercamiento a los detalles. La estratificación es "uno de los beneficios que ofrece el hipertexto”

El autor/editor puede crear cuantas capas o estratos de información quiera sobre un mismo tema. Los estratos más profundos de información pueden, o no, estar escritos según la estructura de pirámide invertida.

Si está bajo el control del autor/editor, es deseable que así sea. La información de contexto larga y detallada puede ser visualizada, así, como una capa más profunda de información.

Pirámide invertida y modelos de titulación

En el ejemplo anterior, la información del antetítulo y el título es repetida, con unos pocos elementos adicionales, en el primer párrafo del artículo.

Aunque hay elementos nuevos, es obvia la repetición de otros:

1. Tenían dos cartas bomba listas para ser enviadas.

2. Los presuntos terroristas habían sido detenidos en Francia.

3. Podrían haber preparado 20 carros bomba.

Técnica de negritas o difrenciación tipográfica

El segundo modelo de titulación consiste en diferenciar tipográficamente la primera frase del primer párrafo del texto escrito con la estructura de pirámide invertida, lo que la convierte en lo que gráficamente se identificaría como ‘título’.

En la práctica esto significa la eliminación del antetítulo, el título y el sumario tal como están concebidos para publicaciones impresas

Ejemplo:

Versión original de cable de agencia AFP, 13 de diciembre de 2004:

El director de la NASA, Sean O’Keefe, presentó este lunes su dimisión al presidente George W. Bush, luego de tres años al frente de la agencia espacial estadounidense, marcados por el accidente de la nave espacial Columbia en 2003, indicó un portavoz de la institución.

“ Él envió una carta de renuncia hoy (lunes)” al presidente Bush, que la aceptó, dijo a la AFP el portavoz, Glenn Mahone.

Sean O’Keefe, 48 años, dejará el cargo hacia el primero de febrero luego de la nominación de su sucesor, dijo el portavoz.

O’Keefe fue nombrado a fines de 2001 al frente de la NASA con el objetivo de reducir los costos y mejorar la rentabilidad.


Pero sus tres años en el cargo fueron marcados por el accidente del Columbia, que se desintegró en el momento de su entrada en la atmósfera en febrero de 2003, causando la muerte de sus siete tripulantes.

¿Cómo quedaría con este modelo de titulación?

Primera frase del ‘lead’: Renuncia director de la NASA, Sean O’Keefe

Segunda frase del ‘lead’: Su salida se produce luego de tres años frente a la agencia espacial estadounidense, marcados por el accidente de la nave espacial Columbia en 2003.

Luego sigue el resto del texto... que quedaría de la siguiente forma: